1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje
2
00:00:14,107 --> 00:00:21,177
Sempre senti a maior emoção
imaginando o mundo além dos faróis.
3
00:00:22,122 --> 00:00:27,194
Quanto mais rápido eu ia, mais
sedutor este mundo se tornaria.
4
00:00:27,455 --> 00:00:31,049
Eu nunca percebi que há
não havia nada lá fora...
5
00:00:31,213 --> 00:00:36,327
isso não se transformaria na rua monótona
correndo eternamente pelas luzes.
6
00:00:36,874 --> 00:00:42,123
Eu nunca percebi que eu estava sempre
procurando por ela...
7
00:00:42,825 --> 00:00:44,918
como agora.
8
00:00:46,038 --> 00:00:48,846
Um estranho num país estranho.
9
00:00:49,316 --> 00:00:51,909
Um estranho na minha própria história.
10
00:00:57,788 --> 00:01:00,946
Parece que já estive aqui antes.
11
00:01:02,012 --> 00:01:08,350
Ela me trouxe aqui, ela queria que eu viesse
aqui para encontrá-la.
12
00:01:08,955 --> 00:01:12,722
É por isso que ela virou seu diário
em um best-seller.
13
00:01:13,122 --> 00:01:15,799
Um roteiro de suas memórias.
14
00:01:15,997 --> 00:01:18,734
Ao norte da Grande Muralha.
15
00:01:28,722 --> 00:01:31,402
Não há fim à vista
para a seca contínua...
16
00:01:31,426 --> 00:01:34,371
mas vamos esfriar você
neste dia mais quente já registrado.
17
00:01:34,396 --> 00:01:40,025
Sim, pessoal. Hoje, 13 de agosto de 2019
às 14h15...
18
00:01:40,050 --> 00:01:42,143
A estação meteorológica de Furnace Creek acabou de registrar...
19
00:01:42,168 --> 00:01:46,246
uma temperatura do ar ambiente
de 137° Fahrenheit.
20
00:01:46,418 --> 00:01:48,606
Fique na sombra e não toque nas notícias...
21
00:01:48,631 --> 00:01:50,833
porque eles estão imprimindo
a verdade ou não...
22
00:01:50,858 --> 00:01:53,895
o papel pode pegar fogo em suas mãos.
23
00:03:25,862 --> 00:03:30,246
Cada capítulo e cada palavra
da vida dela que não compartilhamos...
24
00:03:30,271 --> 00:03:32,991
me puxou para mais perto do chão.
25
00:03:33,413 --> 00:03:35,729
Essa foi a minha sedução.
26
00:03:46,913 --> 00:03:51,588
Sim, já estou aqui.
A consulta é em 15 minutos.
27
00:03:53,024 --> 00:03:55,696
Eu sei.
Está tudo perfeitamente preparado.
28
00:03:56,837 --> 00:03:59,360
Não. Você encerra o dia.
29
00:03:59,579 --> 00:04:02,112
Amanhã teremos contrato assinado.
30
00:04:03,692 --> 00:04:07,130
Sem uma usina de dessalinização
A Califórnia vai secar.
31
00:04:08,830 --> 00:04:12,375
Não estou interessado em adiar isso,
nem por um dia.
32
00:04:12,699 --> 00:04:16,079
Sim. Exatamente...
'Avanço através da tecnologia'.
33
00:04:16,803 --> 00:04:20,125
Relaxe, não estou distraído.
34
00:04:20,455 --> 00:04:22,743
Eu sei por que estou aqui.
35
00:04:23,580 --> 00:04:25,891
Estou prestes a entrar agora.
36
00:04:52,978 --> 00:04:57,165
O dia em que cheguei na sobremesa
Frank morreu.
37
00:04:58,413 --> 00:05:01,844
Como tudo na vida desaparece
sob o sol prateado que queima...
38
00:05:01,869 --> 00:05:05,361
através do céu como uma enorme lupa.
39
00:05:05,958 --> 00:05:07,305
Sua aparência...
40
00:05:07,489 --> 00:05:08,868
o cheiro dele...
41
00:05:09,462 --> 00:05:12,704
suas palavras desapareceram da minha lembrança.
42
00:05:13,157 --> 00:05:15,759
O deserto se tornou minha nova vida.
43
00:05:16,235 --> 00:05:20,235
Eu renasci e toda vez
Voltei para Los Angeles e senti como...
44
00:05:20,455 --> 00:05:23,212
a vida era tudo menos eu.
45
00:05:23,397 --> 00:05:25,364
Esse foi o meu deserto.
46
00:05:30,902 --> 00:05:34,121
Os silenciosos eram meus favoritos.
47
00:05:34,313 --> 00:05:37,329
Eles me permitiram entrar no meu próprio mundo.
48
00:05:37,413 --> 00:05:39,496
Eu me senti vivo em cada:
49
00:05:39,613 --> 00:05:41,788
Devo me despir?
50
00:05:42,171 --> 00:05:44,563
Trazido de volta à vida.
51
00:05:45,157 --> 00:05:49,295
Cada:
Devo me despir e brincar comigo mesmo?...
52
00:05:49,791 --> 00:05:52,279
fiz com que ele me tocasse novamente.
53
00:05:52,676 --> 00:05:53,926
Ele...
54
00:05:54,580 --> 00:05:55,831
Frank.
55
00:08:00,997 --> 00:08:03,045
1996.
56
00:08:03,830 --> 00:08:06,454
Você não tem mais anos assim.
57
00:08:06,607 --> 00:08:08,541
Foi meu ano favorito.
58
00:08:09,247 --> 00:08:13,544
Eu estava indo para casa para o show de garotas nuas da minha vida
na Bikini Lane.
59
00:08:13,863 --> 00:08:16,407
Estávamos dançando e rindo muito.
60
00:08:17,163 --> 00:08:19,184
Celine Dion estava cantando:
61
00:08:19,530 --> 00:08:23,032
Sou tudo o que sou porque você me amou.
62
00:08:27,993 --> 00:08:29,936
Não escolhemos nossos nomes.
63
00:08:30,080 --> 00:08:31,747
O proprietário fez.
64
00:08:32,158 --> 00:08:36,786
Eu me tornei esperança
e meu melhor amigo era Destiny.
65
00:08:37,582 --> 00:08:40,930
Ele disse que os homens se apaixonariam por nós
quando estávamos nos beijando...
66
00:08:41,063 --> 00:08:42,730
e ele estava certo.
67
00:08:43,064 --> 00:08:45,499
Espero beijar Destiny.
68
00:08:46,028 --> 00:08:49,757
O beijo é o início do canibalismo.
69
00:09:03,752 --> 00:09:06,300
As manhãs na piscina
do motel ali perto...
70
00:09:06,325 --> 00:09:10,334
poderia dobrar nosso preço
para uma dança privada à noite.
71
00:09:10,630 --> 00:09:14,839
Às segundas-feiras, quando os homens que alugavam
os quartos ao lado da piscina desapareceram...
72
00:09:15,001 --> 00:09:19,442
eu mergulharia até o fundo
e esperar que o Destino me salve.
73
00:09:19,770 --> 00:09:22,185
Eu estava desesperado por ela...
74
00:09:22,455 --> 00:09:25,594
assim como eu estava desesperado pelo 'Bunker'.
75
00:13:07,130 --> 00:13:09,558
Ei, acordem pessoal. Você não está sonhando.
76
00:13:09,583 --> 00:13:12,484
Com temperaturas elevadas, você pode encontrar uma miragem.
77
00:13:12,509 --> 00:13:13,803
De acordo com a polícia local...
78
00:13:13,827 --> 00:13:17,116
o motorista do grande acidente
que caiu no estado do condado 1-90...
79
00:13:17,141 --> 00:13:19,798
afirma que desviou para evitar uma parede enorme...
80
00:13:19,823 --> 00:13:22,568
com enfeites dourados brilhantes
bloqueando a rodovia.
81
00:13:22,593 --> 00:13:25,504
Isso mesmo, pessoal.
A verdade é mais estranha que a ficção!
82
00:13:25,663 --> 00:13:30,800
Então continue mantendo isso real conosco
em K-X! T Palm, ao norte da Grande Muralha.
83
00:13:35,080 --> 00:13:38,089
Senhorita Archer? Aqui é Frank ligando novamente.
84
00:13:38,247 --> 00:13:40,353
Sim. Frank Patrício!
85
00:13:42,196 --> 00:13:46,681
Em relação ao livro do seu cliente,
Ross Sinclair.
86
00:13:48,788 --> 00:13:53,012
Eu sei, mas a editora
me coloque novamente em contato com você.
87
00:13:53,597 --> 00:13:54,650
Essa noite?
88
00:13:54,790 --> 00:13:56,336
Ótimo!
89
00:14:07,913 --> 00:14:11,685
Encontrei este lugar esquecido por Deus outro dia.
90
00:14:12,116 --> 00:14:14,117
O Cemitério da Armagosa.
91
00:14:15,009 --> 00:14:18,030
Houve algo que me atraiu para isso.
92
00:14:19,033 --> 00:14:21,149
Passeei pelos túmulos...
93
00:14:21,313 --> 00:14:24,370
tocado pela variedade de memórias.
94
00:14:25,259 --> 00:14:28,154
Um deles era de mármore preto escuro.
95
00:14:28,527 --> 00:14:32,754
O outro nada além de
uma pequena placa de metal em um poste.
96
00:14:33,295 --> 00:14:36,324
E uma delas era a memória de um Frank.
97
00:14:36,751 --> 00:14:38,877
Imaginei que fosse ele.
98
00:14:40,712 --> 00:14:42,993
Ontem fui lá novamente.
99
00:14:43,638 --> 00:14:46,641
Visitando o 'meu' Frank.
100
00:14:50,905 --> 00:14:55,329
Talvez um dia eu me deite ao lado dele...
novamente.
101
00:14:57,200 --> 00:15:02,439
Mas isso não seria apenas mais um capítulo
esse seria outro livro.
102
00:15:06,223 --> 00:15:07,639
Você realmente acha...
103
00:15:07,809 --> 00:15:12,202
'sua' Marie vai querer ver você
se você é realmente 'aquele' Frank?
104
00:15:31,358 --> 00:15:33,489
Não, Frank...
105
00:15:34,840 --> 00:15:37,292
a realidade existe na mente humana...
106
00:15:37,408 --> 00:15:39,075
em nenhum outro lugar.
107
00:15:40,049 --> 00:15:42,680
Você entende que seu pedido repetido
conhecer o autor...
108
00:15:42,705 --> 00:15:44,705
não pode ser acomodado.
109
00:15:46,494 --> 00:15:48,623
Como eu disse ao telefone...
110
00:15:49,361 --> 00:15:51,334
Eu não sou um estranho.
111
00:15:52,340 --> 00:15:54,832
Mas eu sei que esse Ross...
112
00:15:55,905 --> 00:15:59,793
ou como ela se chama agora
é minha Maria.
113
00:16:01,927 --> 00:16:03,332
Sua Maria?
114
00:16:03,965 --> 00:16:06,210
Sim, Marie Waltz!
115
00:16:06,449 --> 00:16:08,969
Éramos próximos anos atrás.
116
00:16:09,774 --> 00:16:11,881
Ela mantinha diários.
117
00:16:12,195 --> 00:16:14,457
Esse livro, é ela...
118
00:16:14,482 --> 00:16:16,675
é o nosso relacionamento.
119
00:16:17,360 --> 00:16:19,040
Eu como pessoa...
120
00:16:19,158 --> 00:16:21,082
Eu sou um personagem nisso.
121
00:16:21,262 --> 00:16:24,019
Não, não é um personagem nele...
122
00:16:24,666 --> 00:16:26,460
Eu estou nisso.
123
00:16:27,330 --> 00:16:29,002
Eu sou Frank.
124
00:16:29,760 --> 00:16:33,458
Conheço Ross há vinte anos...
125
00:16:34,061 --> 00:16:36,210
não existe Maria.
126
00:16:37,083 --> 00:16:39,104
Diga a Marie que estou aqui.
127
00:16:41,244 --> 00:16:43,268
É hora de ir, Frank.
128
00:16:44,072 --> 00:16:46,265
Você pode sair?
129
00:17:09,126 --> 00:17:10,764
Ele está aqui.
130
00:17:11,443 --> 00:17:12,856
Vamos começar.
131
00:17:13,009 --> 00:17:16,382
Vou lhe enviar um pacote com instruções.
132
00:17:18,020 --> 00:17:20,861
Certifique-se de reservar a garota que discutimos.
133
00:17:21,106 --> 00:17:22,358
Sim...
134
00:17:22,955 --> 00:17:24,392
aquela garota.
135
00:17:27,762 --> 00:17:30,194
Acredite, ele estará lá.
136
00:17:32,247 --> 00:17:35,281
Ele seguirá os locais do livro.
137
00:17:35,567 --> 00:17:39,087
Apenas certifique-se de que ele encontrará você no Bunker.
138
00:19:45,147 --> 00:19:47,186
No dia 11 dos tumultos em Sacramento...
139
00:19:47,211 --> 00:19:49,264
Mais 68 manifestantes foram presos...
140
00:19:49,289 --> 00:19:52,483
após um dia de tiroteio policial
de 6, maldito ataque ilícito...
141
00:19:52,508 --> 00:19:55,079
ilegais na delegacia 13.
142
00:19:55,104 --> 00:19:59,348
O lado leste ao norte da Foster Boulevard ao redor
A Cal State University foi fechada...
143
00:19:59,396 --> 00:20:02,763
e a Guarda Nacional impôs
toque de recolher às 20h.
144
00:20:02,788 --> 00:20:06,606
Você está ouvindo KX! Palma!
Uma semana antes do referendo de terça-feira...
145
00:20:06,631 --> 00:20:09,319
a voz do amor no centro da tempestade.
146
00:20:09,553 --> 00:20:13,810
Claro que eu estava lá, na recepção
eles cancelaram o compromisso.
147
00:20:14,388 --> 00:20:17,256
Quero dizer, o que você pode fazer?
É força maior.
148
00:20:18,478 --> 00:20:21,303
Exceto Ed, ninguém está autorizado.
149
00:20:27,705 --> 00:20:30,410
Sim, a consulta acabou de ser
adiado por alguns dias.
150
00:20:30,435 --> 00:20:32,152
Nada mudou.
151
00:20:33,439 --> 00:20:36,040
Para onde você enviou?
Para o hotel?
152
00:20:36,478 --> 00:20:37,782
Não!
153
00:20:38,330 --> 00:20:40,025
Fui para outro lugar.
154
00:20:41,369 --> 00:20:44,009
não estarei disponível
pelos próximos dias.
155
00:20:44,314 --> 00:20:46,595
Exatamente. Entrarei em contato.
156
00:21:32,835 --> 00:21:34,283
O Bunker.
157
00:21:35,217 --> 00:21:38,079
A construção de uma usina de energia...
158
00:21:38,420 --> 00:21:41,187
esquecido no meio do deserto.
159
00:21:42,281 --> 00:21:48,010
As paredes de concreto foram construídas em alguém
ilusão de um futuro florescente.
160
00:21:49,806 --> 00:21:53,230
Às vezes, quando eu estava acorrentado a eles...
161
00:21:53,788 --> 00:21:56,715
Eu entraria no vazio que o rodeia.
162
00:21:57,588 --> 00:22:02,189
A cada batida do bastão
e cada tapa na minha cara...
163
00:22:03,188 --> 00:22:06,720
tudo falou tão vividamente à minha alma.
164
00:22:07,767 --> 00:22:09,338
Foi uma dança...
165
00:22:10,538 --> 00:22:12,423
apenas mais uma dança.
166
00:22:13,872 --> 00:22:17,883
Voltei à vida enquanto a estava desperdiçando.
167
00:22:22,529 --> 00:22:24,824
Os homens usavam máscaras...
168
00:22:24,991 --> 00:22:28,763
e uma câmera estava filmando
para sua própria proteção.
169
00:22:29,802 --> 00:22:34,188
Eu me tornei uma estrela de cinema de filmes
que ninguém jamais veria.
170
00:22:34,884 --> 00:22:36,727
Foi sublime.
171
00:23:38,326 --> 00:23:39,868
Fique claro.
172
00:23:44,614 --> 00:23:45,814
Um...
173
00:23:46,996 --> 00:23:48,196
Dois...
174
00:23:50,874 --> 00:23:52,074
Árvore...
175
00:23:57,693 --> 00:23:58,893
Quatro...
176
00:24:03,555 --> 00:24:04,755
Cinco...
177
00:24:20,851 --> 00:24:22,051
Um...
178
00:24:28,437 --> 00:24:29,637
Dois...
179
00:24:32,304 --> 00:24:33,504
Árvore...
180
00:24:34,663 --> 00:24:35,863
Quatro...
181
00:24:37,024 --> 00:24:38,577
Fique claro!
182
00:24:40,106 --> 00:24:41,306
Cinco...
183
00:27:58,630 --> 00:28:01,283
Como foi?
- Sim, foi bom.
184
00:28:03,512 --> 00:28:05,004
Eu ligo para você.
185
00:28:05,475 --> 00:28:06,748
Bom.
186
00:30:55,770 --> 00:30:58,061
Posso te perguntar uma coisa?
187
00:30:58,192 --> 00:30:59,438
Claro.
188
00:31:01,450 --> 00:31:04,618
Aquele local lá fora, no deserto...
189
00:31:06,455 --> 00:31:08,907
onde você teve sua sessão.
190
00:31:11,396 --> 00:31:15,421
Esse local é conhecido por esse tipo de coisa?
191
00:31:21,645 --> 00:31:23,249
Eu entendo.
192
00:31:24,413 --> 00:31:27,335
Eu tenho que desapontá-lo,
Eu não ofereço isso aqui.
193
00:31:27,434 --> 00:31:30,483
Não, não, eu só quero falar sobre isso.
194
00:31:32,455 --> 00:31:34,782
Vamos começar sem falar.
195
00:31:43,946 --> 00:31:45,688
Devo me despir?
196
00:31:55,413 --> 00:31:56,936
Eu deveria...
197
00:31:57,637 --> 00:31:59,444
tirar a roupa e...
198
00:31:59,955 --> 00:32:01,710
brincar comigo mesmo?
199
00:36:23,830 --> 00:36:27,661
Temos essa ilusão de ser
uma pessoa para todos...
200
00:36:28,115 --> 00:36:32,708
de ter uma personalidade única
em todos os nossos atos.
201
00:36:32,865 --> 00:36:34,649
Mas não é verdade.
202
00:36:35,485 --> 00:36:40,383
Seria uma injustiça atroz
para nos julgar apenas por uma ação...
203
00:36:40,967 --> 00:36:45,524
como se toda a nossa existência fosse resumida
apenas naquele ato.
204
00:36:47,330 --> 00:36:48,704
Afinal...
205
00:36:48,846 --> 00:36:51,985
um personagem sempre pode perguntar quem ele é.
206
00:36:52,853 --> 00:36:56,415
Porque um personagem realmente tem
uma vida própria...
207
00:36:56,801 --> 00:37:00,486
marcado com suas características únicas.
208
00:37:00,872 --> 00:37:04,368
Por isso ele é sempre alguém.
209
00:37:05,915 --> 00:37:09,274
Mas uma pessoa pode muito bem ser ninguém.
210
00:37:21,330 --> 00:37:25,989
Imagino que um dia, Frank,
fará a mesma pergunta.
211
00:37:26,542 --> 00:37:31,339
Eu o vejo dirigindo por ruas desertas
procurando por mim.
212
00:37:31,721 --> 00:37:34,307
E eu o vejo encontrando alguma maneira...
213
00:37:34,497 --> 00:37:36,252
quem faz o que eu faço...
214
00:37:36,684 --> 00:37:38,790
quem fala como eu falo...
215
00:37:39,301 --> 00:37:41,926
talvez até pense o que eu penso.
216
00:37:43,074 --> 00:37:45,028
Mas essa não é a minha vida...
217
00:37:45,205 --> 00:37:47,035
não meu diário.
218
00:37:47,676 --> 00:37:49,431
Essa é a vida de Frank.
219
00:38:29,457 --> 00:38:30,557
Ei.
220
00:38:30,803 --> 00:38:31,903
Ei.
221
00:38:31,997 --> 00:38:34,247
Pensei que este fosse o seu carro.
222
00:38:34,396 --> 00:38:35,857
Realmente?
- Sim!
223
00:38:35,881 --> 00:38:40,107
E eu esperava ver você novamente,
e aqui está você.
224
00:38:40,615 --> 00:38:41,865
Sim?
225
00:38:42,051 --> 00:38:44,193
Certo. O que você acha?
226
00:38:44,396 --> 00:38:47,413
Podemos tomar um café juntos?
227
00:38:47,653 --> 00:38:50,288
Comum, você sabe que não é assim que funciona.
228
00:38:50,504 --> 00:38:52,411
Basta vir ao meu show.
229
00:38:53,622 --> 00:38:54,872
OK.
230
00:41:10,723 --> 00:41:13,623
Destiny leu este poema para mim hoje.
231
00:41:14,772 --> 00:41:17,454
'De mãos vazias entrei no mundo...'
232
00:41:17,718 --> 00:41:19,824
'Descalço eu deixo...'
233
00:41:20,227 --> 00:41:22,420
'Minha vinda, minha ida...'
234
00:41:23,192 --> 00:41:27,266
'Dois acontecimentos simples que se enredaram...'
235
00:41:35,415 --> 00:41:37,376
Sim, posso ouvir você.
236
00:41:40,303 --> 00:41:42,496
Você conhece nosso estilo.
237
00:41:43,749 --> 00:41:47,052
Ela teve uma pausa difícil, como sempre acontece.
238
00:41:47,448 --> 00:41:53,943
O manuscrito é fantástico e o primeiro...
o primeiro ato é ótimo.
239
00:41:57,721 --> 00:41:59,739
Sim, eu li.
240
00:42:00,965 --> 00:42:03,071
Estamos apenas...
241
00:42:07,788 --> 00:42:09,977
ela seria meu segundo ato.
242
00:42:17,671 --> 00:42:20,719
Um homem se apaixonando por um fantasma.
243
00:42:21,968 --> 00:42:25,214
Sim, é diretamente do nosso diário.
244
00:42:25,932 --> 00:42:28,748
Um diário do reino dos mortos.
245
00:42:31,240 --> 00:42:33,131
Conversaremos mais tarde.
246
00:43:05,920 --> 00:43:07,208
Bem...
247
00:43:07,832 --> 00:43:09,675
deixe-me ver você andar.
248
00:43:10,597 --> 00:43:11,627
Não!
249
00:43:11,647 --> 00:43:13,525
Não é assim.
250
00:43:17,519 --> 00:43:21,220
Preciso que você seja mais confiante, mais...
presunçoso.
251
00:43:32,397 --> 00:43:36,803
E o cabelo?
Eu disse que deveria ser aberto e gratuito.
252
00:43:37,360 --> 00:43:39,303
Não atrás do pescoço.
253
00:43:39,511 --> 00:43:42,205
Eu tentei e não me agradou.
254
00:43:43,235 --> 00:43:45,165
Não é sobre você.
255
00:43:48,684 --> 00:43:51,064
Eu realmente pareço com ela?
256
00:43:53,069 --> 00:43:55,877
Ela está morta, não está?
257
00:45:58,450 --> 00:45:59,809
Entre.
258
00:46:04,373 --> 00:46:06,919
Indo ao supermercado,
você precisa de alguma coisa?
259
00:46:07,059 --> 00:46:09,843
Não, obrigado.
Estou saindo por alguns dias, então.
260
00:46:09,984 --> 00:46:14,042
Voltando para Los Angeles?
- Sim, com parada em Joshua Tree.
261
00:46:14,230 --> 00:46:16,246
Como está seu verão até agora?
262
00:46:16,468 --> 00:46:18,253
Não há caras suficientes de Vegas.
263
00:46:18,278 --> 00:46:21,073
E ele?
- Ah, ele é da Alemanha.
264
00:46:21,236 --> 00:46:23,632
Eu o chamo de Hans alemão.
265
00:46:24,329 --> 00:46:25,950
Bem, pelo menos o medidor está funcionando.
266
00:46:25,975 --> 00:46:29,472
Sim, acho que vou dar um desconto a ele.
Ele só quer conversar.
267
00:46:29,616 --> 00:46:33,892
Eu acho que ele está procurando por algo
ou alguém. Não sei.
268
00:46:35,259 --> 00:46:37,291
É melhor você tomar cuidado.
269
00:46:39,647 --> 00:46:42,040
Você quer vir até ele acordar?
270
00:46:42,065 --> 00:46:44,258
Sim, me dê cinco minutos.
271
00:46:44,707 --> 00:46:46,011
Claro.
272
00:47:14,216 --> 00:47:17,996
O que vai nos salvar
quando os caras de Vegas secarem?
273
00:47:18,199 --> 00:47:21,454
A mesma coisa que salva o país
quando está em crise.
274
00:47:21,624 --> 00:47:23,093
Os filmes.
275
00:47:25,702 --> 00:47:27,350
Eu amo os filmes.
276
00:47:27,525 --> 00:47:30,046
Você vai me tornar uma estrela de cinema?
277
00:47:31,764 --> 00:47:32,847
Você e eu?
278
00:47:32,872 --> 00:47:36,844
Sim, e o alemão adormecido
será nosso diretor.
279
00:47:38,770 --> 00:47:40,437
Você gosta dele, certo?
280
00:47:43,361 --> 00:47:47,007
Por que você não o contrata
para um dos trabalhos no cinema?
281
00:48:03,170 --> 00:48:04,931
Então? Você está acordado.
282
00:48:05,404 --> 00:48:07,176
O calor está me matando.
283
00:48:07,459 --> 00:48:09,318
Você se acostuma.
284
00:48:09,809 --> 00:48:11,064
Ótimo filme.
285
00:48:11,262 --> 00:48:13,064
Você sabe disso?
- Sim.
286
00:48:13,786 --> 00:48:15,416
Grande artista.
287
00:48:15,656 --> 00:48:17,578
Quando eu era criança...
288
00:48:17,883 --> 00:48:20,288
Achei que meu avô fosse um assassino...
289
00:48:20,372 --> 00:48:22,977
porque ele se parecia com Peter Lorre.
290
00:48:24,923 --> 00:48:27,315
Ele ainda está vivo?
- Não.
291
00:48:27,495 --> 00:48:29,371
Você o conheceu?
292
00:48:29,580 --> 00:48:30,780
Não.
293
00:48:30,942 --> 00:48:33,223
Então ele poderia ter sido um assassino.
294
00:48:35,373 --> 00:48:36,909
Poderia ter sido.
295
00:48:37,809 --> 00:48:40,083
Segunda guerra mundial, sabe?
296
00:48:40,202 --> 00:48:44,075
Então ele provavelmente não era Peter Lorre.
- Concordo.
297
00:48:48,372 --> 00:48:52,686
E eu durmo aqui esta noite?
Não há quartos gratuitos por aqui.
298
00:48:52,918 --> 00:48:56,437
E estou morando no meu carro desde segunda-feira.
299
00:48:57,619 --> 00:48:58,869
Desculpe...
300
00:48:59,025 --> 00:49:01,020
isso é contra as regras.
301
00:49:01,923 --> 00:49:03,173
Pegue.
302
00:49:03,762 --> 00:49:06,781
Também é muito caro.
- Sim.
303
00:49:12,923 --> 00:49:14,986
Eu gostaria de entender.
304
00:49:16,909 --> 00:49:18,627
Entender o quê?
305
00:49:22,360 --> 00:49:24,293
O que motiva você?
306
00:49:25,517 --> 00:49:26,908
Para quê?
307
00:49:29,225 --> 00:49:30,988
Para fazer o que você faz?
308
00:49:36,098 --> 00:49:37,853
Quer participar?
309
00:49:41,455 --> 00:49:43,736
Ninguém iria me reservar.
310
00:49:45,788 --> 00:49:47,174
Eu poderia.
311
00:49:51,163 --> 00:49:52,936
Atrás da câmera.
312
00:49:55,902 --> 00:49:58,047
Você tem alguma experiência?
313
00:50:01,014 --> 00:50:02,264
Sim.
314
00:50:09,348 --> 00:50:10,548
OK.
315
00:50:10,670 --> 00:50:14,872
Você pode dormir na minha casa esta noite
e em troca você trabalha para mim.
316
00:50:23,791 --> 00:50:26,204
Nossos principais clientes usam máscaras.
317
00:50:26,405 --> 00:50:28,746
São homens em altos cargos.
318
00:50:28,891 --> 00:50:31,570
Eles estão pagando para fazer um filme,
não para sexo.
319
00:50:31,734 --> 00:50:33,311
Apenas brincadeira.
320
00:50:33,621 --> 00:50:36,954
Então, os filmes são a proteção deles.
321
00:50:37,561 --> 00:50:39,918
E você filmará para protegê-los...
322
00:50:40,142 --> 00:50:41,480
e nós.
323
00:50:42,704 --> 00:50:44,530
Você e eu?
324
00:50:45,646 --> 00:50:48,099
Não, eu e meu amigo.
325
00:50:48,788 --> 00:50:50,635
Quem é aquele?
326
00:50:51,621 --> 00:50:53,555
Você vai conhecê-la.
327
00:53:11,139 --> 00:53:12,926
Diga-me se é muito.
328
00:53:13,119 --> 00:53:14,369
OK.
329
00:53:23,350 --> 00:53:24,600
Parar.
330
00:57:26,603 --> 00:57:30,337
Encontrei este lugar esquecido por Deus outro dia.
331
00:57:32,533 --> 00:57:34,551
O Cemitério da Armagosa.
332
00:57:36,905 --> 00:57:40,401
Nada além de uma pequena placa de metal em um poste.
333
00:58:03,348 --> 00:58:07,348
Talvez um dia eu me deite
ao lado dele novamente.
334
00:58:09,248 --> 00:58:12,589
Mas isso não será apenas mais um capítulo...
335
00:58:14,247 --> 00:58:16,353
esse será outro livro.
336
01:05:18,647 --> 01:05:21,162
O cliente acabou de cancelar a sessão.
337
01:05:21,353 --> 01:05:23,917
Ele pagou, mas não vem.
338
01:05:24,548 --> 01:05:27,496
Na verdade, ele não voltará novamente.
339
01:05:48,119 --> 01:05:50,874
Destiny estava me dando as costas.
340
01:05:51,637 --> 01:05:56,315
Um de seus trabalhos no cinema foi cancelado
e ela me culpou.
341
01:05:57,092 --> 01:06:01,122
Pessoas que escrevem diários
não estão vivendo o momento.
342
01:06:01,481 --> 01:06:03,461
Ela disse que eu deveria acabar com isso.
343
01:06:03,766 --> 01:06:05,923
Talvez transformá-lo em um livro.
344
01:06:06,453 --> 01:06:08,749
Defina um capítulo final.
345
01:06:10,434 --> 01:06:12,878
Acho que ela está com ciúmes de Frank.
346
01:07:01,163 --> 01:07:04,963
Eu não acho que exista um momento no momento...
347
01:07:05,190 --> 01:07:08,447
uma vez que você sente que não foi aprovado.
348
01:07:09,071 --> 01:07:10,966
Meu passado é Frank.
349
01:07:11,974 --> 01:07:14,289
Meu diário é eterno.
350
01:07:15,418 --> 01:07:17,436
É minha imortalidade.
351
01:07:20,849 --> 01:07:25,734
Não sei se deixarei este mundo descalço
como Destiny me disse uma vez.
352
01:07:26,810 --> 01:07:30,161
Imagino aquelas escadas do meu clube de strip...
353
01:07:30,498 --> 01:07:33,935
para baixo no sinal vermelho como minha saída.
354
01:07:35,288 --> 01:07:40,286
E assim que eu passar pelo vidro espelhado
isso me separa dos clientes...
355
01:07:40,497 --> 01:07:42,579
Eu finalmente chegaria.
356
01:10:01,167 --> 01:10:03,362
Foi como voltar para casa...
357
01:10:03,674 --> 01:10:07,483
entrando em um tempo antigo e desbotado.
358
01:14:15,520 --> 01:14:18,749
Eu vi o túmulo dela, ela não existe.
359
01:14:19,123 --> 01:14:21,711
Quem não existe?
- Seu amigo...
360
01:14:21,867 --> 01:14:27,615
30 de setembro de 2001 ela morreu.
361
01:14:28,991 --> 01:14:31,857
Por que você a trouxe de volta para mim?
362
01:14:33,494 --> 01:14:35,146
Você me assusta.
363
01:14:35,540 --> 01:14:37,909
A vida está drenando de mim.
364
01:14:38,780 --> 01:14:42,001
Ando com medo de cair.
365
01:14:42,372 --> 01:14:44,571
Cada página que virei...
366
01:14:44,903 --> 01:14:47,691
Eu estava numa espécie de êxtase.
367
01:14:48,066 --> 01:14:51,660
Tudo falou tão vividamente à minha alma.
- Olá, Frank.
368
01:14:51,763 --> 01:14:54,008
O que você está falando?
369
01:14:56,467 --> 01:14:57,948
Quem é você?
370
01:15:52,219 --> 01:15:56,341
Um personagem em busca de um autor
para perdoá-lo.
371
01:15:57,702 --> 01:16:00,187
Eu me perguntei quando você apareceria.
372
01:16:01,363 --> 01:16:03,381
É a história dela.
373
01:16:04,497 --> 01:16:06,407
E era a vida dela.
374
01:16:07,088 --> 01:16:09,124
E você me encontrou?
375
01:16:10,416 --> 01:16:12,069
Você pensou que era Marie?
376
01:16:12,203 --> 01:16:14,632
Quero dizer, Marie tinha talentos, mas...
377
01:16:15,114 --> 01:16:18,421
nenhum talento que alcançaria
além de seu diário.
378
01:16:18,692 --> 01:16:24,813
Claro, um best-seller
precisaria de uma mente brilhante como a sua.
379
01:16:27,712 --> 01:16:29,625
Você tirou a vida dela.
380
01:16:31,264 --> 01:16:33,573
Você é o Destino, não é?
381
01:16:37,240 --> 01:16:40,096
Eu amei a mulher que você destruiu.
382
01:16:40,350 --> 01:16:42,606
Mas ela sempre amou você.
383
01:16:43,006 --> 01:16:46,278
Talvez seja por isso
ela não conseguia lidar com a criança.
384
01:16:46,642 --> 01:16:50,170
Não se preocupe, eu nunca contei para a garota
sobre o pai dela.
385
01:16:50,307 --> 01:16:53,545
Gosto de manter meus personagens no escuro.
386
01:16:54,098 --> 01:16:57,999
A propósito, o que você acha dela?
Quero dizer, você se conheceu.
387
01:16:58,403 --> 01:17:00,026
Isto é para você.
388
01:17:12,506 --> 01:17:15,079
De mãos vazias entrei no mundo...
389
01:17:15,263 --> 01:17:17,059
descalço eu deixo.
390
01:17:17,577 --> 01:17:22,313
Minha vinda, minha ida,
dois acontecimentos simples que se enredaram.
391
01:17:24,514 --> 01:17:27,424
Numa boa história o herói deve morrer.
392
01:17:57,601 --> 01:17:58,851
Olá!
393
01:18:01,125 --> 01:18:03,277
Tem alguém aí?
394
01:18:07,651 --> 01:18:09,795
Alguém em casa?
395
01:18:31,306 --> 01:18:33,805
Mas ela sempre amou você.
396
01:18:34,038 --> 01:18:37,457
Talvez seja por isso
ela não conseguia lidar com a criança.
397
01:18:37,697 --> 01:18:40,638
O que você pensa sobre ela,
por falar nisso?
398
01:18:40,949 --> 01:18:42,892
Quero dizer, você se conheceu.
399
01:19:45,538 --> 01:19:51,006
Sim, pessoal. Hoje, 13 de agosto de 2019
às 14h15...
400
01:19:51,275 --> 01:19:53,368
A estação meteorológica de Furnace Creek acabou de registrar...
401
01:19:53,393 --> 01:19:57,524
uma temperatura do ar ambiente
de 137° Fahrenheit.
402
01:22:29,413 --> 01:22:30,709
Sim...
403
01:22:31,161 --> 01:22:33,490
foi como voltar para casa...
404
01:22:34,780 --> 01:22:37,661
entrando em um tempo há muito desbotado.
405
01:22:38,597 --> 01:22:42,139
Eu sabia que não precisava procurá-la
por mais tempo.
406
01:22:42,591 --> 01:22:44,738
Ela me encontraria.
407
01:24:43,389 --> 01:24:50,739
Mas a sedução é inevitável
Ninguém vivo escapa disso, nem mesmo os mortos.
408
01:24:50,764 --> 01:24:58,114
Jean Baudrillard
409
01:24:59,305 --> 01:25:05,178
Apoie-nos e torne-se membro VIP
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org